CONTREBANDE

À propos

Contrebande est un jeu de bluff à la frontière : à tour de rôle, on est le passeur qui charge son sac et déclare une marchandise légale (en disant peut-être la vérité), ou le douanier qui laisse passer, fouille ou négocie un pot-de-vin. Le plus riche à la fin l'emporte.

Le jeu est créé et développé par Alexandre Gertsch, animateur socioculturel à Genève, sous le nom Impulse Orbite. Il est né pour jouer entre amis et en famille ; il est gratuit à jouer, sans publicité, sans compte et sans suivi.

• Solo contre Gaspard, le douanier qui apprend tes habitudes — jouable hors ligne, installable sur téléphone.
• En ligne, de 2 à 5 joueurs, chacun sur son téléphone, par code ou par lien (salle d'essai gratuite, puis pass hôte à 5 CHF pour celui qui crée les salles ; les invités jouent toujours gratuitement).
• Version papier à imprimer (print & play, 6 CHF) pour 3 à 5 joueurs autour d'une table, et édition personnalisée (25 CHF) avec votre logo, le nom de votre frontière et vos marchandises.

Les langues disponibles : français, anglais, allemand. Le jeu convient dès 10 ans.

Contact

Une question, un problème avec un achat, une idée ? Écrivez à capitaine@impulsestation.ch. Pour un achat, indiquez la date, l'heure et l'adresse e-mail utilisée lors du paiement.

Lien de téléchargement perdu ? Retrouver mon achat (le lien est renvoyé à l'adresse e-mail du paiement).

Mentions légales

Éditeur et vendeur

Alexandre Gertsch, qui exploite ce site à titre personnel sous le nom « Impulse Orbite »
L'Ancienne Route 77A, 1218 Le Grand-Saconnex (Genève), Suisse
capitaine@impulsestation.ch

Hébergement

Infomaniak Network SA, Rue Eugène-Marziano 25, 1227 Les Acacias (Genève), Suisse — infomaniak.com. Les données sont hébergées en Suisse.

Paiements

Les paiements (carte, TWINT) sont traités par Stripe Payments Europe, Ltd. (Dublin, Irlande). Le site ne voit ni ne conserve aucun numéro de carte.

Propriété intellectuelle

Le jeu Contrebande, ses règles, ses textes, ses illustrations et ses logos sont la propriété d'Alexandre Gertsch. Toute reproduction ou exploitation commerciale sans autorisation écrite est interdite. L'usage privé des fichiers achetés est décrit dans les conditions de vente.

Responsabilité

Le jeu est fourni tel quel, avec le soin d'un projet personnel. Des interruptions, erreurs ou mises à jour peuvent survenir ; elles ne donnent pas lieu à indemnité, hors ce que prévoient les conditions de vente. Aucune mise d'argent n'est possible dans le jeu : les « pièces » sont de simples points.

Conditions de vente

Produits

• Print & play (6 CHF) : fichiers PDF à imprimer (français, anglais, allemand), 3 à 5 joueurs.
• Édition personnalisée (25 CHF) : version du print & play composée par vos soins (logo, nom de la frontière, marchandises, douanier, texte de couverture), remise sous forme de page imprimable à enregistrer en PDF depuis votre navigateur.
• Pass hôte (5 CHF) : droit de créer des salles de jeu en ligne, sans limite de durée ni de nombre, pour un acheteur ; les invités ne paient rien.
• Pourboire (montant libre) : un soutien, sans contrepartie.

Prix et paiement

Les prix sont en francs suisses (CHF), TVA non applicable (vendeur non assujetti). Le paiement se fait par Stripe, par carte ou TWINT, au moment de la commande. Le reçu est envoyé par Stripe.

Livraison

La livraison est immédiate et numérique : une page de téléchargement s'ouvre après le paiement et un e-mail contenant le lien est envoyé à l'adresse indiquée lors du paiement (vérifiez le dossier des courriers indésirables ; expéditeur jeu@impulsestation.ch). Le lien du print & play est valable 90 jours et 20 téléchargements ; celui de l'édition personnalisée 90 jours et 60 ouvertures ; le pass hôte n'expire pas. Un lien peut être renvoyé à tout moment depuis « Retrouver mon achat ».

Licence d'utilisation

Les fichiers achetés sont destinés à un usage privé (famille, amis, classe, association, équipe) : vous pouvez les imprimer autant de fois que nécessaire pour cet usage. La revente, la diffusion publique des fichiers et toute exploitation commerciale sont interdites.

Pour l'édition personnalisée, vous garantissez disposer des droits sur le logo et les textes que vous fournissez ; ils ne sont utilisés que pour fabriquer votre édition.

Droit de rétractation et remboursement

Les produits sont des contenus numériques livrés immédiatement : il n'y a pas de droit de rétractation une fois le lien remis. En cas de problème technique (fichier inaccessible, édition personnalisée incorrecte, pass qui ne s'active pas), écrivez dans les 14 jours à capitaine@impulsestation.ch : le problème est corrigé ou, à défaut, l'achat est remboursé. Si le service de salles en ligne devait être arrêté définitivement dans les douze mois suivant l'achat d'un pass hôte, le pass est remboursé sur demande.

Droit applicable

Droit suisse. For à Genève, sous réserve des dispositions impératives en faveur des consommateurs.

Protection des données

Ce site respecte la loi fédérale suisse sur la protection des données (LPD). Il n'utilise ni cookies de suivi, ni publicité, et ne demande aucun compte ; sa fréquentation est mesurée par un compteur maison anonyme, sans cookie (voir ci-dessous).

Ce qui est enregistré, et pourquoi

• Sur votre appareil (stockage local du navigateur, jamais transmis) : vos réglages de jeu, votre prénom pour les salles en ligne, votre clé de pass hôte ou d'essai, et le brouillon de votre édition personnalisée. Vous pouvez les effacer en vidant les données du site dans votre navigateur.
• Achats : l'adresse e-mail fournie à Stripe, l'identifiant de la session de paiement, la date et le nombre de téléchargements — nécessaires pour remettre le produit, renvoyer un lien et traiter une réclamation. Les données de paiement (carte, TWINT) sont traitées par Stripe uniquement (politique de Stripe).
• Édition personnalisée : le logo, les noms et textes que vous saisissez. Un brouillon non payé est effacé après 30 jours ; une édition payée est conservée tant que son lien est valable, puis le temps nécessaire au suivi des réclamations.
• Salles en ligne : le prénom (ou pseudo) choisi, l'état de la partie et une clé de session ; une salle est effacée 24 heures après sa dernière activité (3 heures si la partie n'a pas commencé). Les salles d'essai sont comptées par une clé aléatoire propre à l'appareil, sans donnée personnelle.
• E-mails : les liens de téléchargement sont envoyés depuis jeu@impulsestation.ch via l'hébergeur Infomaniak.
• Journaux du serveur : l'hébergeur conserve des journaux techniques (adresse IP, pages demandées) pendant une durée limitée, pour la sécurité.

Destinataires

Les données ne sont ni vendues ni partagées, hormis avec Stripe (paiement) et Infomaniak (hébergement et e-mail), tous deux nécessaires au service. Pas de transfert à des fins de publicité.

Mesure de fréquentation

Ce site mesure sa fréquentation avec un compteur maison, hébergé en Suisse, sans cookie et sans service externe : il n'enregistre ni adresse IP ni identifiant personnel, seulement des totaux anonymes (pages vues, site de provenance, type d'appareil, langue du navigateur). Les robots sont exclus.

Vos droits

Vous pouvez demander l'accès à vos données, leur correction ou leur suppression en écrivant à capitaine@impulsestation.ch. La suppression d'un achat entraîne la fin du lien de téléchargement ou du pass correspondant.

Mineurs

Le jeu convient dès 10 ans et ne demande aucune donnée aux joueurs, hormis un prénom ou un pseudo pour les parties en ligne ; les achats sont réservés aux adultes.

Crédits

Conception, règles, textes, illustrations : Alexandre Gertsch. Polices : Cinzel (Natanael Gama) et Nunito (Vernon Adams), licence SIL Open Font. Émojis : polices du système ou Noto Color Emoji. Générateur de QR code : qrcode-generator (Kazuhiko Arase, licence MIT). « QR Code » est une marque déposée de Denso Wave.

Dernière mise à jour : 7 octobre 2026.

About

Contrebande is a bluffing game at the border: in turn, you are the smuggler who loads a bag and declares a legal good (perhaps truthfully), or the customs officer who lets it through, searches it or negotiates a bribe. The richest player at the end wins.

The game is created and developed by Alexandre Gertsch, a community youth worker in Geneva, under the name Impulse Orbite. It was born to be played among friends and family; it is free to play, with no ads, no account and no tracking.

• Solo against Gaspard, the officer who learns your habits — playable offline, installable on a phone.
• Online, 2 to 5 players, each on their own phone, by code or by link (free trial rooms, then a CHF 5 host pass for whoever creates the rooms; guests always play for free).
• Printable version (print & play, CHF 6) for 3 to 5 players around a table, and a custom edition (CHF 25) with your logo, the name of your border and your goods.

Languages: French, English, German. Suitable for ages 10 and up.

Contact

A question, a problem with a purchase, an idea? Write to capitaine@impulsestation.ch. For a purchase, give the date, time and e-mail address used for the payment.

Lost your download link? Recover my purchase (the link is sent again to the payment e-mail address).

Legal notice

Publisher and seller

Alexandre Gertsch, operating this site personally under the name “Impulse Orbite”
L'Ancienne Route 77A, 1218 Le Grand-Saconnex (Geneva), Switzerland
capitaine@impulsestation.ch

Hosting

Infomaniak Network SA, Rue Eugène-Marziano 25, 1227 Les Acacias (Geneva), Switzerland — infomaniak.com. Data is hosted in Switzerland.

Payments

Payments (card, TWINT) are processed by Stripe Payments Europe, Ltd. (Dublin, Ireland). The site never sees or stores card numbers.

Intellectual property

The game Contrebande, its rules, texts, illustrations and logos are the property of Alexandre Gertsch. Any reproduction or commercial use without written permission is prohibited. Private use of purchased files is described in the terms of sale.

Liability

The game is provided as is, with the care of a personal project. Interruptions, errors or updates may occur; they do not give rise to compensation beyond what the terms of sale provide. No money can be wagered in the game: the “coins” are simply points.

Terms of sale

Products

• Print & play (CHF 6): printable PDF files (French, English, German), 3 to 5 players.
• Custom edition (CHF 25): a version of the print & play composed by you (logo, name of the border, goods, officer, cover line), delivered as a printable page to save as a PDF from your browser.
• Host pass (CHF 5): the right to create online game rooms, without time or number limit, for one buyer; guests pay nothing.
• Tip (any amount): support, with nothing in return.

Prices and payment

Prices are in Swiss francs (CHF), VAT not applicable (seller not registered). Payment is made through Stripe, by card or TWINT, at the time of the order. The receipt is sent by Stripe.

Delivery

Delivery is immediate and digital: a download page opens after payment and an e-mail containing the link is sent to the address given at payment (check your spam folder; sender jeu@impulsestation.ch). The print & play link is valid for 90 days and 20 downloads; the custom edition link for 90 days and 60 openings; the host pass does not expire. A link can be sent again at any time from “Recover my purchase”.

Licence

Purchased files are intended for private use (family, friends, class, club, team): you may print them as often as needed for that use. Resale, public distribution of the files and any commercial use are prohibited.

For the custom edition, you warrant that you hold the rights to the logo and texts you provide; they are used only to produce your edition.

Withdrawal and refunds

The products are digital content delivered immediately: there is no right of withdrawal once the link has been delivered. In case of a technical problem (inaccessible file, incorrect custom edition, pass that does not activate), write within 14 days to capitaine@impulsestation.ch: the problem is fixed or, failing that, the purchase is refunded. Should the online room service be permanently discontinued within twelve months of the purchase of a host pass, the pass is refunded on request.

Applicable law

Swiss law. Place of jurisdiction: Geneva, subject to mandatory consumer protection provisions.

Privacy

This site complies with the Swiss Federal Act on Data Protection (FADP). It uses no tracking cookies, no advertising, and requires no account; its traffic is measured by an anonymous cookieless self-built counter (see below).

What is stored, and why

• On your device (browser local storage, never transmitted): your game settings, your first name for online rooms, your host or trial pass key, and the draft of your custom edition. You can erase them by clearing the site data in your browser.
• Purchases: the e-mail address given to Stripe, the payment session identifier, the date and the number of downloads — needed to deliver the product, resend a link and handle a claim. Payment data (card, TWINT) is processed by Stripe only (Stripe’s policy).
• Custom edition: the logo, names and texts you enter. An unpaid draft is deleted after 30 days; a paid edition is kept as long as its link is valid, then as long as needed to handle claims.
• Online rooms: the chosen first name (or nickname), the game state and a session key; a room is deleted 24 hours after its last activity (3 hours if the game has not started). Trial rooms are counted with a random key specific to the device, without personal data.
• E-mails: download links are sent from jeu@impulsestation.ch through the host Infomaniak.
• Server logs: the host keeps technical logs (IP address, pages requested) for a limited time, for security.

Recipients

Data is neither sold nor shared, except with Stripe (payment) and Infomaniak (hosting and e-mail), both necessary for the service. No transfer for advertising purposes.

Audience measurement

This site measures its traffic with a self-built counter hosted in Switzerland, with no cookie and no external service: it stores neither IP addresses nor personal identifiers, only anonymous totals (page views, referring site, device type, browser language). Robots are excluded.

Your rights

You may request access to your data, its correction or deletion by writing to capitaine@impulsestation.ch. Deleting a purchase ends the corresponding download link or pass.

Minors

The game is suitable for ages 10 and up and asks players for no data other than a first name or nickname for online games; purchases are reserved for adults.

Credits

Design, rules, texts, illustrations: Alexandre Gertsch. Fonts: Cinzel (Natanael Gama) and Nunito (Vernon Adams), SIL Open Font License. Emojis: system fonts or Noto Color Emoji. QR code generator: qrcode-generator (Kazuhiko Arase, MIT licence). “QR Code” is a registered trademark of Denso Wave.

Last updated: 7 October 2026.

Über das Spiel

Contrebande ist ein Bluffspiel an der Grenze: abwechselnd ist man der Schmuggler, der seine Tasche packt und eine erlaubte Ware deklariert (vielleicht sogar wahrheitsgemäss), oder der Zöllner, der durchlässt, durchsucht oder ein Schmiergeld aushandelt. Wer am Ende am reichsten ist, gewinnt.

Das Spiel wurde von Alexandre Gertsch, soziokulturellem Animator in Genf, unter dem Namen Impulse Orbite entwickelt. Es entstand, um mit Freunden und Familie zu spielen; es ist gratis spielbar, ohne Werbung, ohne Konto und ohne Tracking.

• Solo gegen Gaspard, den Zöllner, der deine Gewohnheiten lernt — offline spielbar, auf dem Telefon installierbar.
• Online, 2 bis 5 Spieler, jeder auf seinem Telefon, per Code oder Link (gratis Proberäume, danach Gastgeber-Pass für 5 CHF für die Person, die Räume erstellt; Gäste spielen immer gratis).
• Druckversion (Print & Play, 6 CHF) für 3 bis 5 Spieler am Tisch und persönliche Ausgabe (25 CHF) mit Ihrem Logo, dem Namen Ihrer Grenze und Ihren Waren.

Sprachen: Französisch, Englisch, Deutsch. Geeignet ab 10 Jahren.

Kontakt

Eine Frage, ein Problem mit einem Kauf, eine Idee? Schreiben Sie an capitaine@impulsestation.ch. Bei einem Kauf bitte Datum, Uhrzeit und die bei der Zahlung verwendete E-Mail-Adresse angeben.

Download-Link verloren? Kauf wiederfinden (der Link wird erneut an die Zahlungs-E-Mail-Adresse geschickt).

Impressum

Herausgeber und Verkäufer

Alexandre Gertsch, der diese Website privat unter dem Namen „Impulse Orbite“ betreibt
L'Ancienne Route 77A, 1218 Le Grand-Saconnex (Genf), Schweiz
capitaine@impulsestation.ch

Hosting

Infomaniak Network SA, Rue Eugène-Marziano 25, 1227 Les Acacias (Genf), Schweiz — infomaniak.com. Die Daten werden in der Schweiz gehostet.

Zahlungen

Zahlungen (Karte, TWINT) werden von Stripe Payments Europe, Ltd. (Dublin, Irland) abgewickelt. Die Website sieht und speichert keine Kartennummern.

Geistiges Eigentum

Das Spiel Contrebande, seine Regeln, Texte, Illustrationen und Logos sind Eigentum von Alexandre Gertsch. Jede Vervielfältigung oder gewerbliche Nutzung ohne schriftliche Erlaubnis ist untersagt. Die private Nutzung gekaufter Dateien ist in den Verkaufsbedingungen beschrieben.

Haftung

Das Spiel wird so bereitgestellt, wie es ist, mit der Sorgfalt eines persönlichen Projekts. Unterbrechungen, Fehler oder Aktualisierungen können vorkommen; sie begründen keinen Anspruch auf Entschädigung über die Verkaufsbedingungen hinaus. Im Spiel kann kein Geld eingesetzt werden: die „Münzen“ sind einfache Punkte.

Verkaufsbedingungen

Produkte

• Print & Play (6 CHF): druckbare PDF-Dateien (Französisch, Englisch, Deutsch), 3 bis 5 Spieler.
• Persönliche Ausgabe (25 CHF): eine von Ihnen gestaltete Version des Print & Play (Logo, Name der Grenze, Waren, Zöllner, Umschlagzeile), geliefert als druckbare Seite, die Sie im Browser als PDF speichern.
• Gastgeber-Pass (5 CHF): das Recht, Online-Spielräume zu erstellen, ohne zeitliche oder zahlenmässige Begrenzung, für einen Käufer; Gäste zahlen nichts.
• Trinkgeld (freier Betrag): eine Unterstützung ohne Gegenleistung.

Preise und Zahlung

Die Preise sind in Schweizer Franken (CHF), ohne Mehrwertsteuer (Verkäufer nicht mehrwertsteuerpflichtig). Die Zahlung erfolgt über Stripe, per Karte oder TWINT, bei der Bestellung. Die Quittung wird von Stripe verschickt.

Lieferung

Die Lieferung erfolgt sofort und digital: nach der Zahlung öffnet sich eine Download-Seite und eine E-Mail mit dem Link wird an die bei der Zahlung angegebene Adresse geschickt (Spam-Ordner prüfen; Absender jeu@impulsestation.ch). Der Print-&-Play-Link gilt 90 Tage und 20 Downloads; der Link der persönlichen Ausgabe 90 Tage und 60 Öffnungen; der Gastgeber-Pass läuft nicht ab. Ein Link kann jederzeit über „Kauf wiederfinden“ erneut gesendet werden.

Nutzungslizenz

Gekaufte Dateien sind für den privaten Gebrauch bestimmt (Familie, Freunde, Klasse, Verein, Team): Sie dürfen sie für diesen Gebrauch so oft wie nötig ausdrucken. Weiterverkauf, öffentliche Verbreitung der Dateien und jede gewerbliche Nutzung sind untersagt.

Bei der persönlichen Ausgabe garantieren Sie, dass Sie über die Rechte am gelieferten Logo und an den Texten verfügen; sie werden nur zur Herstellung Ihrer Ausgabe verwendet.

Widerruf und Rückerstattung

Die Produkte sind sofort gelieferte digitale Inhalte: nach Übergabe des Links besteht kein Widerrufsrecht. Bei einem technischen Problem (unzugängliche Datei, fehlerhafte persönliche Ausgabe, Pass lässt sich nicht aktivieren) schreiben Sie innert 14 Tagen an capitaine@impulsestation.ch: das Problem wird behoben oder andernfalls der Kauf zurückerstattet. Sollte der Online-Raum-Dienst innert zwölf Monaten nach dem Kauf eines Gastgeber-Passes endgültig eingestellt werden, wird der Pass auf Anfrage zurückerstattet.

Anwendbares Recht

Schweizer Recht. Gerichtsstand Genf, vorbehältlich zwingender Bestimmungen zum Schutz der Konsumenten.

Datenschutz

Diese Website hält das Schweizer Datenschutzgesetz (DSG) ein. Sie verwendet weder Tracking-Cookies noch Werbung und verlangt kein Konto; ihre Besucherzahlen werden mit einem anonymen, cookiefreien eigenen Zähler gemessen (siehe unten).

Was gespeichert wird, und warum

• Auf Ihrem Gerät (lokaler Browserspeicher, nie übertragen): Ihre Spieleinstellungen, Ihr Vorname für Online-Räume, Ihr Gastgeber- oder Probe-Schlüssel und der Entwurf Ihrer persönlichen Ausgabe. Sie können sie löschen, indem Sie die Website-Daten in Ihrem Browser leeren.
• Käufe: die bei Stripe angegebene E-Mail-Adresse, die Kennung der Zahlungssitzung, Datum und Anzahl Downloads — nötig, um das Produkt zu liefern, einen Link erneut zu senden und Reklamationen zu bearbeiten. Zahlungsdaten (Karte, TWINT) werden ausschliesslich von Stripe verarbeitet (Datenschutz von Stripe).
• Persönliche Ausgabe: das Logo, die Namen und Texte, die Sie eingeben. Ein unbezahlter Entwurf wird nach 30 Tagen gelöscht; eine bezahlte Ausgabe bleibt gespeichert, solange ihr Link gültig ist, danach so lange, wie es für Reklamationen nötig ist.
• Online-Räume: der gewählte Vorname (oder Spitzname), der Spielstand und ein Sitzungsschlüssel; ein Raum wird 24 Stunden nach der letzten Aktivität gelöscht (3 Stunden, wenn die Partie nicht begonnen hat). Proberäume werden über einen zufälligen, gerätespezifischen Schlüssel gezählt, ohne Personendaten.
• E-Mails: Download-Links werden von jeu@impulsestation.ch über den Hoster Infomaniak verschickt.
• Server-Logs: der Hoster bewahrt technische Protokolle (IP-Adresse, aufgerufene Seiten) für begrenzte Zeit zu Sicherheitszwecken auf.

Empfänger

Die Daten werden weder verkauft noch weitergegeben, ausser an Stripe (Zahlung) und Infomaniak (Hosting und E-Mail), die beide für den Dienst nötig sind. Keine Weitergabe zu Werbezwecken.

Reichweitenmessung

Diese Website misst ihre Besucherzahlen mit einem selbst entwickelten Zähler, der in der Schweiz gehostet wird – ohne Cookies und ohne externen Dienst: Es werden weder IP-Adressen noch persönliche Kennungen gespeichert, nur anonyme Summen (Seitenaufrufe, Herkunftsseite, Gerätetyp, Browsersprache). Robots werden ausgeschlossen.

Ihre Rechte

Sie können Auskunft über Ihre Daten, deren Berichtigung oder Löschung verlangen, indem Sie an capitaine@impulsestation.ch schreiben. Die Löschung eines Kaufs beendet den entsprechenden Download-Link oder Pass.

Minderjährige

Das Spiel ist ab 10 Jahren geeignet und verlangt von den Spielern keine Daten ausser einem Vornamen oder Spitznamen für Online-Partien; Käufe sind Erwachsenen vorbehalten.

Credits

Konzept, Regeln, Texte, Illustrationen: Alexandre Gertsch. Schriften: Cinzel (Natanael Gama) und Nunito (Vernon Adams), SIL Open Font License. Emojis: Systemschriften oder Noto Color Emoji. QR-Code-Generator: qrcode-generator (Kazuhiko Arase, MIT-Lizenz). „QR Code“ ist eine eingetragene Marke von Denso Wave.

Letzte Aktualisierung: 7. Oktober 2026.